OUR EDITORIAL METHOD

Faithful telling.
Visible choices.

A retelling may use new language. It does not get a new plot.

One selected version

Each story follows one identified oral record, historical edition, modern transcription, or scholarly plot summary. These sources preserve different kinds of evidence. A tale told aloud can include a teller’s hesitation or a forgotten ending; a book preserves the choices of its author and edition; a scholarly summary selects and interprets details.

Other tellings belong in a separate comparison. When versions differ, we name the difference instead of combining them into a single seamless plot.

What a retelling can change

  • Use clear, contemporary English.
  • Break long sentences and clarify transitions.
  • Explain cultural terms in context.

What it cannot change

  • Add characters, events, dialogue, motives, or setting details absent from the selected source.
  • Change the ending or quietly combine regional variants.
  • Present modern media interpretations as traditional belief.

Sources and uncertainty

Each story’s source note identifies the account it follows and whether that account is a primary oral record, historical edition, modern transcription, or scholarly summary. We preserve gaps, a teller’s uncertainty, and limits in the source rather than filling them from a more familiar version. A summary-based retelling is labeled as such and is not presented as a direct translation.

Illustrations

Illustrations are modern visual interpretations, not historical artifacts. Captions identify the chosen scene and clarify when the source does not establish a precise appearance, costume, or setting.