SOURCES & RIGHTS

Trace the telling.
Respect the work.

Traditional story material and a modern author’s wording are different things. We keep that distinction visible.

Story source guide

Each story links to the account behind its telling and identifies whether it is an oral record, historical edition, modern transcription, or scholarly plot summary. This helps you see what kind of source supports each detail.

  1. Bari-degi and the Life-Restoring FlowersKwon Bongpil, “Baeri-daegi,” Korean Oral Literature Compendium, POKS.GUBI.GUBI.1_8465; compared with the Academy of Korean Studies overview of regional Bari-degi versions.Open source ↗
  2. Heungbu and NolbuHeungbo Manborok (1833), complete old-Hangul text; compared with the Academy of Korean Studies version taxonomy.Open source ↗
  3. Janghwa and HongryeonHangul-version plot summarized by the Academy of Korean Studies Encyclopedia of Korean Culture.Open source ↗
  4. Kongjwi and PatjwiThe complete folktale sequence summarized in the Academy of Korean Studies Encyclopedia of Korean Culture, “Kongjwi and Patjwi”; compared with the incomplete 1982 Yongin oral record.Open source ↗
  5. The Bamboo That Became the ManpasikjeokIl-yeon, Samguk Yusa, volume 2, “Manpasikjeok”; compared with the Manpasik entry in Samguk Sagi, volume 32, and the Academy of Korean Studies overview.Open source ↗
  6. The Dangun Foundation MythIl-yeon, Samguk Yusa, Gi-i 1, “Gojoseon / Wanggeom Joseon”; compared with Jewang Ungi.Open source ↗
  7. The Fairy and the WoodcutterComplete oral telling “The Woodcutter and the Heavenly Maiden,” Korean Oral Literature Compendium, POKS.GUBI.GUBI.1_0601_0113.Open source ↗
  8. The Goblin’s Magic ClubComplete oral telling “Dokkaebi Club,” Korean Oral Literature Compendium, POKS.GUBI.GUBI.1_4467.Open source ↗
  9. The Grateful MagpieBaek Sun-ja, “The Grateful Magpie,” Korean Oral Literature Compendium, POKS.GUBI.GUBI.2_7018; one remembered Pyeongchang telling.Open source ↗
  10. The Jangja Pond LegendChoi Jun-seong, “Andong Village Jangja Pond Legend,” Korean Oral Literature Compendium, POKS.GUBI.GUBI.1_13741; compared with the Academy of Korean Studies summary of regional variants.Open source ↗
  11. The Rabbit’s Liver“Bito Island Legend,” Korean Oral Literature Compendium, POKS.GUBI.GUBI.2_21496.Open source ↗
  12. The Story of SimcheongGyeongpan 24-jang Simcheongjeon, old-Hangul transcription in six linked sections, based on historical-source normalization; compared with the Academy of Korean Studies edition taxonomy.Open source ↗
  13. The Sun and Moon SiblingsComplete oral telling “The Siblings Who Became the Sun and Moon,” Korean Oral Literature Compendium, POKS.GUBI.GUBI.1_21487.Open source ↗
  14. The Tale of ChunhyangYujinhan, Manhwabon Chunhyangga (1754), summarized by the Academy of Korean Studies Encyclopedia of Korean Culture.Open source ↗
  15. The Tiger and the Dried PersimmonThe complete crying-child and cattle-thief sequence in the Academy of Korean Studies Encyclopedia of Korean Culture, “Tiger and Dried Persimmon”; compared with the shorter 2011 Damyang recording.Open source ↗

How to read the sources

A recorded performance preserves one teller’s account; a printed edition preserves the choices of its author and publication; a modern transcription makes an older text accessible; and a scholarly plot summary selects and interprets details. We name which kind of source each story follows. When a teller forgets an ending or a text leaves something uncertain, the retelling keeps that limit instead of borrowing a resolution from another version.

Original retellings

We write original English prose and do not copy a modern translation’s distinctive wording or treat a source link as permission to reproduce it.

Research references are not reuse permission

Links to museum and encyclopedia materials identify references used for research. They do not grant permission to republish source text, photographs, or illustrations. Check the rights notice for each item before reuse; text, photographs, and digitized artifacts can carry different terms.

Where comparison is limited

The Chunhyang and Janghwa and Hongryeon pages are based on named scholarly plot summaries. They are not direct translations of complete editions; each story note identifies the summary and the version it describes.

For corrections or rights questions, contact admin@fastman-go.com.