← All stories
Two brothers look at a swallow carrying a seed in its beak.
The brothers and the swallow whose gift changes their fortunes. · AI illustration
Korean narrative tale · Pansori-derived story

Heungbu and Nolbu

흥부와 놀부

Read Heungbu and Nolbu in English: a kind younger brother, his wealthy older brother, and a grateful swallow whose gift brings astonishing gourds.

Who’s who in this story
Nolbu
The older brother, who marries into a wealthy household.
Heungbu
The younger brother, who supports their parents.
The brothers' parents
Their care becomes Heungbu's responsibility in this telling.
The swallow
The injured bird Heungbu helps.

Story at a Glance

Heungbu and Nolbu is a Korean story about two brothers and a swallow whose gift changes their fortunes. Nolbu, the older brother, has wealth; Heungbu, the younger, has parents to care for and too little to feed them. An injured swallow seems an unlikely answer to their troubles—until it returns with a seed.

The Story

Nolbu was the older of two brothers, and Heungbu the younger. Their parents were poor. Their mother earned what she could pounding grain for other households, while the boys gathered and sold firewood. Even with everyone working, there was seldom enough to eat.

When the brothers grew up, each married into a wealthy family. Nolbu stayed with his wife’s family and enjoyed the comfort he had found there. Heungbu could not do the same while his parents went hungry. He brought his wife home and used the wealth she had brought to the marriage to support them.

That wealth did not last. Heungbu went back to selling firewood, and his wife took work pounding grain. At last their parents went to Nolbu, hoping their prosperous son would help. Nolbu and his wife sent them away without so much as a drink of water. They returned to Heungbu in tears.

Heungbu went to his brother and asked for the wages Nolbu owed him for work he had done. Nolbu refused. His land and money had come from his wife’s family, he said; his parents and brother had no right to ask for them. Heungbu went home empty-handed and shouldered his load of firewood again.

One spring day, on his way back from the mountain, he found a swallow with a broken leg. He set the injured leg in a little splint and fed the bird while it healed. When it could fly again, it left him. Heungbu returned to his work.

Heungbu supports the injured swallow while tending its broken leg.
Heungbu tends the swallow's broken leg.

The following spring, a swallow came to the house carrying a seed. Marks on it named it a gift of thanks. Heungbu planted it beside his home. A vine spread, and twelve great gourds grew along it.

Heungbu and his wife opened the first gourd. Silver came spilling out. They opened another: gold. Another held more silver; the next, money. They had struggled to find enough for a meal, and now each cut of the saw brought another fortune into their hands.

The remaining gourds brought a great house, fine vessels, silk, cotton, and attendants. Heungbu settled his parents and family into their new home. There was room for them all, and food enough to serve them.

News of his younger brother’s fortune reached Nolbu. He came to see it for himself and found Heungbu at home with their parents, surrounded by everything Nolbu thought a rich man ought to have. Heungbu told him about the injured swallow and the seed it had brought back.

Nolbu went home to wait for spring. When a swallow came, he caught it and broke its leg himself. Then he bound the injury and fed the bird until it could fly. Now he too had cared for a wounded swallow. All that remained was to wait for his reward.

A swallow returned with a seed, but the marks on this one named it a gift of revenge. Nolbu noticed the first mark and took it for the promise of a reward. He planted the seed, and twelve gourds grew in his yard.

His wife wanted to eat before they began opening them. Nolbu would not wait. He bought saws and laid the gourds out, impatient to see how much richer he was about to become.

Out of the first gourd came a stern man who claimed to be the family’s master. He ordered Nolbu to bow and provide food. Nolbu protested that he was no one’s servant. The man threatened his house and land. Instead of counting silver, Nolbu found himself hurrying to feed a stranger.

A stern stranger emerges from Nolbu's first gourd and demands a meal while Nolbu and his wife look on.
Instead of treasure, Nolbu's first gourd brings a stranger demanding a meal.

His wife begged him to stop. Nolbu blamed the disaster on the noise she had made while they worked. This time, he said, they must cut quietly. They opened another gourd. More demands followed. Men claiming rights over him, robbers, and shamans took goods or required payment. Each new gourd seemed the one that might finally contain the treasure; each cost him more than the last. He went on sawing.

At last, hungry and nearly ruined, Nolbu told his wife to cook the final gourd. She had to borrow a pot and knife from a neighbor. When she tasted the soup, a strange word slipped into her speech: dangdong. Nolbu scolded her, tasted it himself, and began saying it too. Neither could speak without the unwanted word appearing.

He went to a local elder to ask for a remedy. The elder wanted to taste the soup before advising him. One mouthful was enough: his own commands now came out with dangdong in them. His son demanded that Nolbu pay for a cure. Nolbu surrendered the house he still owned. The gourds had left him with nowhere to live.

Heungbu heard what had happened. When Nolbu and his wife needed shelter, his younger brother took them in. The house with room for Heungbu’s parents had room for them too.

Korean Context in This Story

For many Korean readers, Heungbu and Nolbu are instantly recognizable names: the generous younger brother and the greedy older one. Children meet their swallow and gourds in picture books, while the pansori performance Heungboga gives singers room to stretch the gourd-opening scenes into music, comedy, and a parade of unexpected visitors. Nolbu’s desire to copy a good deed while missing its purpose is the joke that keeps the tale moving.

The family contrast begins before the swallow: Heungbu supports the brothers’ parents while Nolbu refuses help. That opening connects the tale with hyo, care for parents, and gives the later rewards a history in ordinary household needs. The gourd scenes offer another pleasure. In pansori, the singer’s changing voices and the drummer’s responses can turn waiting for a gourd to open into an event of its own. Read the repeated openings with that rhythm in mind: anticipation grows because Nolbu expects a result the audience has reason to doubt.

A Closer Look

What does Nolbu copy, and what does he miss?

Before any bird arrives, the brothers have already made different choices about sharing a household’s wealth. Heungbu uses his wife’s resources to feed his parents; Nolbu uses the origin of his wealth as a reason to refuse them. The swallow episode makes that difference visible in miniature. One brother finds an injury and treats it. The other manufactures the injury so that he can perform the treatment.

Nolbu also mistakes a sequence of actions for a dependable recipe. He expects a seed, a vine, and gourds to lead automatically to treasure. Even when the gourds begin taking his wealth away, he changes the sawing technique rather than his expectation. His complaint about his wife’s noise is especially revealing: he searches for a tiny procedural error while overlooking the broken leg that began it all.

Heungbu’s last act matters as much as his first. He gives shelter to the brother who refused help, so his generosity continues after the magical reward has arrived.

Read next: The Goblin’s Magic Club also pairs a windfall with a disastrous attempt to repeat it—but its fortunate brother is the elder one. Follow choices rather than birth order in Kindness, Gifts & Second Attempts.

How Other Tellings Change the Story

Was Heungbu driven out by his older brother?

That is the opening many readers know. The 1833 Heungbo Manborok used here begins differently. The Academy of Korean Studies overview describes the familiar inheritance-and-expulsion plot.

Moment The 1833 telling on this page The surveyed expulsion plot
Why Heungbu is poor Both brothers marry into wealth; Heungbu bears the cost of caring for their parents. Nolbu keeps the inheritance and drives his younger brother out.
The second swallow Nolbu deliberately injures a bird to copy the reward. The same imitation turns a gift into a punishment.
The final household Heungbu gives Nolbu and his wife shelter after their losses. Heungbu shares his wealth, and Nolbu repents.

The opening changes what the contrast between the brothers asks us to notice. Here, poverty grows out of a responsibility Heungbu accepts and Nolbu avoids. In the expulsion plot, the older brother directly creates the younger brother’s hardship. Nolbu remains the older brother and Heungbu the younger in both.

Versions and Sources

Read about this telling and other versions

This retelling follows Heungbo Manborok (1833), an old-Hangul transcription. The younger brother is called Heungbo in the text; this page uses the familiar English spelling Heungbu. Both brothers marry into wealthy families, and Heungbu returns to support their parents before falling into poverty. The twelve gourds, the revenge inscription, and the final illness are features of this edition.

The gourd inventories are shortened here, including the concubine episode, and the later military-career and family-lineage epilogue is omitted. The final soup causes the repeated word dangdong; the man Nolbu consults is a local elder, not the magistrate. The ending at Nolbu’s shelter preserves the brothers’ reunion. Other tellings begin with Nolbu driving Heungbu out of the family home. The Academy of Korean Studies overview of Heungbujeon discusses the wider performance and print traditions.

CULTURE BEYOND THE PAGE

Experience Korean culture

Visiting Korea? Explore an experience connected with what you’ve just read.

Seoul · National Gugak Center

Hear Korean music on stage

Discover Korean music and dance through the National Gugak Center's Saturday concert series. It offers a broader introduction to the performing traditions behind Korea's storytelling culture.

Programs vary by date. Check the lineup and available seats before booking.

View concert tickets on Klook (opens in a new tab)

Affiliate links: we may earn a commission if you book through these links, at no additional cost to you. Klook handles bookings, availability and prices. About our recommendations.